《另一個地方，另一個故事》 EP8 - Darren Kwong

【節目簡介】

每一個華人移民到澳洲，都有他的初衷，不為人知的辛酸，難以忘懷的喜悅。2CR澳洲中文廣播電台訪談節目【另一個地方、另一個故事 】，由主持人尊王邀請不同的嘉賓，和大家一起分享他們的人生故事！

 

訪問嘉賓：

訪問澳洲著名建築師江達仁先生。

一位出生於澳洲，4歲時跟隨家人長輩前往香港，在當地渡過童年及上學達10年的建築設計，創作師Darren Kong 江達仁非常強調自己是個中國人，更謂在港接受教育至中二的他再回澳時亦可算是位“移民”。

由於江達仁曾在香港，澳洲兩地都接受過教育，因而中、英文均能書寫和閱讀，及後對他在工作上可以起出了作用和幫助。

節目主持人尊王問到Darren在兩地讀書對日後走出社會工作時有否幫助？他稱在求學時並不覺得怎樣，但到回澳完成餘下學業踏足社會時就充分感到自己是何等幸運。

江達仁表示自己從小便喜愛做木工，木匠，所以在中學時便修讀木工、金工及畫圖、畫則等科目。他回憶回澳後已報讀澳洲9年班繼續其學業。

Darren向主持人尊王表示，雖然在香港求學時也是以英文為主，但由於澳洲的用字和語調都有其獨特，故在如期學前2個月裡要不少惡補英文。

待進入9年班繼續學業時，當時班內只有5位能操廣東話的同學，大家互相支持和鼓勵。

江達仁又提到澳洲其實是個很和諧的地方，一直以來都並不覺得有歧視的存在，不同民族的同學都相處得非常融洽。

從9年班開始他已選讀建築科目，展開其漫長之專業學程。畢業後利用自己銀行戶口內的1,000元開創了工作室。當時還對室內設計起了很大興趣，在工作及學業之餘，晚間還跟隨從事裝修的師傅們在商場工地實習作業和學習，搬磚，搬料從而了解到各種工料，用料的質量和用途用量，對他日後在這業界內的發揮甚具幫助。

在大學畢業後，江達仁開設了自己的則師樓，以本身所學的專業來貢獻社會。他表示在開業初期全靠朋友在法律及技術運作上作出指導，從中更領悟到做人的宗旨。除要用心工作外，還要以真誠待人，因而他在入行至今20多年，與客戶間的感情和友情感覺得這份收穫比賺錢更重要。

Darren在10年前，於2010至2012年毅然放棄了本身的則師樓工作，應邀前往中國擔任創意總監和策劃安排Event等活動。他被主持人尊王問到因何會突然去中國從事不是自己本身學術專長的行業時，他表示希望能給予自己人生中另一個挑戰。

他透露在中國開始時亦會遇上言語間的困難，因自己是廣東人，對普通話不太靈光，幸好在工作上還能用英文搭夠。Darren表示開始時是做一本雜誌的工作，隨後又當上Marketing市場推廣及策劃安排活動和演出。

在該段時間是擔任一個雪糕品牌前往杭州和上海作推廣宣傳工作，繼而在上海工作了五年之久才返回香港，主要的工作是幫助海外的品牌打入中國市場。

江達仁的工作可謂多元化，在香港期間一個偶然機會之下遇上一位來自馬來西亞的女歌手，她希望找得經理人代為管理公司和安排演出，亦因此Darren又走上人生一個里程，當上這位女歌手的經理人至今。

直至2017年，江達仁回澳“重操故業”，開設建築設計公司，一邊兼顧在中國、香港的娛樂事業工作，一邊開展其設計、畫則業務。

被尊王問到他對中國、香港和澳洲之間的建築設計模式與用料有什麼分別時指出，實際上的分別不大，祗取決於客戶的喜愛和要求。他又謂唯一分別是在中國可以絕對有自己的創作空間，就舉例了30年前的上海浦東地區，業界們由一片農地自由創建發展至現在各式外觀的高樓大廈，但相反在澳洲就有一系列的限制和規條，或多或少都會阻礙到本身的創意。

Darren又強調，在澳洲從事建築設計業的困難就是成本問題及用料的規格限制。他又表示回來澳洲做回老本行後，已幫助過很多知名人士作室內設計，從而亦領悟出西方人與華人、東方人在建造樓房上有些不同，西方人喜歡陽光空氣透室，而華人就注重家居風水。

他指出，自己的個性是做事認真，對朋友真誠，對顧客負責任，因而在看到顧客對自己的設計或工作成果能獲得接受與認同，這便是一件非常開心的喜悅。

江達仁在回答尊王提問他對華埠的發展時指出，作為華人後代的他當然希望唐人街能有更大的開創和擴大空間，但對於未來華埠發展的聯想，Darren感到自己是沒有能力說如何可興旺華埠，相反可以設計師的角度和改革構思去為華埠改觀，但這都要有賴予政府的支持和社區的共同合作才可事半功倍。

實際上，目前在悉尼華埠一代的大廈與店鋪之設計已經是出自江達仁的傑作，希望能在疫情過後，各區的發展，包括唐人街都能再創輝煌。